Được dịch và chỉnh sửa bởi rhino2704. Đây là bản dịch theo sub Eng nếu sai sót thì thông cảm ha. (sub nguồn:www.allsub.org)
Tiền giấy thì lớn hơn tiền xu.
8 rồi mới tới 9.
Và Đông rồi mới đến Xuân, phải không,Black?
Ðúng không?
Black, khi mà bầu trời chuyển sang đen...
...sao tui lại thấy nó xanh?
Một ngọn lửa thì như thế nào?
Nó thật tĩnh lặng và yên bình nhưng...
...bên trong, ẩn chứa tất cả sức mạnh và sự tàn phá.
Nó chỉ che dấu điều đó. Như mọi người thường làm.
Đôi khi bạn phải đến gần mới thấy được những thứ bên trong.
Đôi khi bạn phải đốt lên mới thấy được sự thật.
Nào, White. Đến lúc vui đùa rồi.
Tekkon Kinkreet
Xin chào? xin chào?
Đây là Nhật Bản, Mặt Đất đang gọi, đặc vụ White ,nghe thấy không?
Đây là một nơi rất thanh bình.
Đặc vụ White, tiếp tục giữ gìn hòa bình, chống lại kẻ xấu...
... ở đâu có chúng. Hết và thoát.
♪ Ngứa , ngứa, vết ngứa, vết ngứa Oh,tui có một vết ngứa trên lưng-g ♪
♪ Khách mới sao không thấy ngé đây ♪
Nó đây này,anh Dusk, thị trấn Báu Vật!
Vậy phía trước là lãnh địa của băng Mèo đó, Dawn.
Thị trấn Báu Vật chắc hẳn có nhiều thứ để xem đây.
Một vùng đất không có điểm kết nếu sống ở đây.
Chà, thật là một thị trấn lành mạnh. Boo-hoo!
Này, Kimura.
Tôi đây, ông Suzuki.
Đi phát một ít thuốc ở đây.
Vâng, thưa ông.
Băng Chuột đã quay lại rồi à.
Á quên, White!
Anh, băng Mèo dữ dằn lắm hả?
Nghe nói bọn chúng nhảy trên nóc các tòa nhà và đã từng giết người.
Ài,lại đồn thổi chứ gì.
Khỉ Trung Hoa có thể cưỡi trên mấy đấy.
Biết không hả?
Sawada.
Nghe nói cậu tốt nghiệp đại học Tokyo.
Vâng,em đã vượt qua kỳ thi tuyển Quốc Gia và muốn làm việc trên phố th.
Cái thị trấn này thật hỗn tạp. Chỉ toàn là kẻ dối trá.
Em không có nói dối đâu mấy anh cảnh sát .
Không sao. Hơn nữa, tôi lãnh cảm rồi.
Chả còn hứng thú nữa rồi.
Ơ nè, tôi là nạn nhân ở đây mà!
Hứng thú à?
Tui là White.
Đưa tiền đi!
Hả! Nó nói gì thế?
Ai biết.
Nón ngộ thế, nhóc.
Mày là trùm ở đây hả?
Biết băng Mèo không hả?
Mèo ấy hả?
Ừ. Tin đồn là bọn nó nắm thì trấn này.
Bọn tôi có mèo. Đốm nè, sọc nè..còn nhiều lắm.
Đúng chưa?
Cơ mà mấy người đang làm gì ở đây?
Bọn này sẽ chiếm nơi đây.
Bọn tui sẽ đá đít băng Mèo...
...và thống trị thị trấn này.
Ưm, thì ra là người xấu à?
Bọn tui là băng "Anh em Dusk và Dawn". Từng làm trùm ở thành phố Yutaka.
Khi nào cần giúp thì gọi một tiếng bọn này tới.
Mèo!nó ở băng Mèo đó!
Mèo!?
Mèo? mèo nào?
Lính mới, phải không?
Trẻ lạc. Mồ côi. Tội phạm, chính là những kẻ nắm giữ thị trấn này.
Chúng có thể bay.
Chúng sống dựa vào luật rừng.
Chúng coi đường phố là sân chơi.
Đánh giá thấp chúng và bạn sẽ được hôn mặt đường.
Cưng à,hôn nha.
Đứng lại!
Này, này!
Đã chọn đánh nhau rồi bỏ chạy, đúng là chả ra gì.
Chạy mãi không được đâu, ở đâu cũng thấy chúng.
Đã muốn ngầu là chả cần giúp.
Bọn mình phải tách bọn chúng ra hay làm gì đó thôi.
A,đúng rồi!
White! còn bao lâu mới tới 5 giờ thế?
Gì cơ? chả nghe thấy gì hết.
5 giờ, 5 giờ á, biết chưa hả?
Đi thôi nào.
Một đứa tách ra rồi!
Bọn nó đến đó!
Nhỏ mà nhanh thế!
Nhìn nó di chuyển kìa!
Nó trốn mất tiêu.
Bởi vì mình chậm quá mà.
Được rồi,theo ngay đây!
Chú mày chạy nhanh đấy. Nhưng đến đây thôi.
Cuốn gói thị trấn và bọn này sẽ đẻ cho sống.
Cũng gần 5 giờ rồi.
Black đã lên kế hoạch lúc 5:00.
Cậu ấy thông minh thật.
Cái quỷ gì thế này?!
Bố à, có cái gì trên đó kìa!
Ờ ha.Hình như bố biết cái này.
Xin chào lần nữa,đặc vụ White báo cáo. Chúng tôi đang chuẩn bị lặn.
Được rồi, lặn đi!
Lặn xuống nào! và mấy giờ rồi nhỉ?
Xin chào, mấy giờ rồi?
Đứng lại, tên trộm!
Theo tiếng chuông thì lúc này là...
Mừng cậu về nhà, Black.
Đây là của ngày hôm nay.
Woa nhiều đồng bạc quá.
Khi mà heo này mà mập lên...
...thì chúng ta được đi máy bay.
Phải không, Black?
Xây một ngôi nhà trên bãi biển. Đó là kế hoạch, phải không?
Đó là lời hứa của bọn mình, đúng không?
Ừ, lời hứa...
Đây là Nhật Bản, Mặt Đất gọi, đặc vụ White báo cáo.
Nghe thấy tôi không?
Thật không may, thời vận của bạn đang trắc trở.
Không phải lúc tham lam. Nên giữ nguyên mọi thứ.
Cái đó là gì thế, ông Suzuki?
Tử vi tuổi Tý.
Kimura, cậu có tin vào tử vi không?
Không có thứ nào khiến tôi tin.
Không có thứ nào, huh?
Ít nhất cũng tin vào tình yêu, cậu Kimura. Tình yêu là tất cả cậu cần.
Àh, tôi nghĩ là tôi đã biết được cái mùi hôi trong thị trấn là từ đâu rồi.
Chà chà, chẳng phải ông bạn cũ đây sao, thanh tra Fujimura.
Cũng có chút can đảm đấy nhỉ, Chuột.
Thị trấn này chẳng qua chỉ là lời đồn như tổ ong bị chọc gậy thôi.
Các người sẽ hối tiếc khi trở thành cớm, vì giờ tao đã quay lại.
Tụi này là cớm rồi đấy thôi.
Kể ra thì bọn Yakuza đó cũng có phong cách. (Ai không biết yakuza thì Wiki ha)
Coi nào. Chúng ta phải rời khỏi đây thôi, White.
Gì chứ? trận đấu mới diễn ra thôi mà.
Đi thôi.
Kiếm được nhiều tiền hả?
Sao im re thế mày?
-Đừng chú ý tới bọn nó. -yakuza:Lạc à?
Lo bán đồ của mày đi.
Nhìn kìa mẹ, yakuza đó.
Cảm ơn sự rộng lượng của mày...
...nhưng cầm đồ của mày và xéo đi!
Tất nhiên rồi, bọn mày xéo đi và bọn tao sẽ bồi thường cho.
Này, mày bị điếc à .Tao nói là Yakuza cùi bắp bọn mày lượn đi cho nước trong.
Bình tĩnh nào.
Bọn mày là dân ở đây à?
Bọn tao là đầu gấu và cũng là người điều hành thị trấn n!
Choco là tên tao, đừng có mà quên!
Ha ha, Choco đang nóng đây.
Đó là bọn Yakuza...
Mày... mày định bắn tao à?
Mày chỉ biết nói mà không biết làm hả?
Dọa anh à?
Thử lôi đôi bàn tay dơ bẩn của mày ra một lần nữa coi.
Bọn tao không chắc chuyện gì đâu! Mày có nghe không hả!?
- Đồ không có tai! - hay bi!
Đi thôi.
Này, Kimura.
Về nhà khóc với mẹ đi nhá!
Chúng ta thậm chí còn chưa tẩn tụi nó mà?
Câm mồm và lên xe.
Về với tay trắng à, Suzuki sẽ không thích đâu.
Tao phải điều hành buổi diễn ngày hôm nay.
Đi thôi.
Biến đi và đừng bao giờ vác mặt lại đây nhá.
Tuyệt quá, Choco.
Ông anh đã cho bọn nó một bài học nhỉ!
Ô, tiểu giáo sư đây mà.
Vui thật, khi thấy nhóc ở đây vào giờ này.
Ban đêm khiến em buồn lắm.
Gã đó là ai vậy, anh?
À, một gã rác rưởi tên Kimura.
Không gì mà bọn anh không lo liệu được.
Wow, White, em trở nên nặng quá rồi nè.
Vậy đầu của anh cũng to hơn rồi nè.
Kimura.
-Black... -Gì?
Ông Suzuki hình như đã có nói về nó.
Lũ mèo hoang ở thị trấn này.
Mùi tanh như máu.
Tao khá chắc tên của nó là...
... Black.
Nè, Black, sao ban đêm lại buồn quá vậy. Tui đoán là vì...
...bóng đêm làm tui cảm tưởng về cái chết.
Đừng lo, White.
Không ai chia rẽ được bọn mình đâu.
Chẳng thể kiếm sống bằng nghề buôn ve chai rồi.
Giúp kẻ nghèo này với?
Lão xin chút tiền thừa?
Cho lão tiền mua nước được không?
Lão già bẩn thỉu.
-Đừng chạm vào tôi, đồ khùng. -Kinh quá!
Nhớ thời tôi còn mặc áo trắng, thị trấn này còn mang chút gì đó ấm áp.
Giờ thì...trơ như đá.
Các thành phố đều biến thành vô cảm...
...kể từ khi Hammurabi dựng nên Babylon.
Nebuchadnezzar đệ nhị mới dựng nên Babylon.
Ái, chà, chà...
Công việc của cậu gần đây ổn chứ hả, Black.
Vào đề đi,băng Chuột quay lại rồi phải không?
White:Ngôi sao lớn nhất trên trời là mặt trời.
Chú có biết không?
Ta thông cảm cho các nhóc vì mồ côi.
Nhưng không thể kiếm sống như thế này nữa.
Ai kêu ông thông cảm chớ?
Nhóc nên biết xã hội còn có luật pháp.
Điều quan trọng để mà...
Bọn tôi chả cần vẫy đuôi với ai cả!
Bye-bye.
Bọn nhóc rắn nhỉ?
Những con mèo lạc.
Tới...luôn...nào!
Ouch.
Đừng có nghịch nữa, White.
Đến đây, nhóc.
Cháu sắp 11 tuổi rồi, phải không?
Dạ.
Mà vẫn cư xử như đứa nhóc 3 tuổi.
Y chang luôn. Nó giờ chẳng thèm nghe lời cháu nữa.
Không được đâu, nhóc. Cháu phải để tâm nghe lời Black chứ.
Không chịu đâu.
Băng Chuột quay lại rồi.
Nghe nè, nghe nè, con có thể đếm đến 10 nè.Một, hai...
Gã tên Kimura đang...
...đặt chân lên đường phố của mình rồi.
Nên cẩn thận khi nói "thị trấn của mình" đó, nhóc tỳ.
Thói xấu đấy.
Mười!
Thị trấn này chẳng của ai cả.
Kế hoạch bị chậm rồi, Fujimura
Tôi vừa mới ở đó. Ông không muốn thấy sự chống đối lan rộng ra chứ?
Hãy để tôi lo những láng giềng ở đó cho.
"Người nước ngoài" đang đầy ra ở đó.
Và tôi sẽ cho dùng những người đó với mục đích tốt mà!
Dự án này được đồng tài trợ bởi một "người nước ngoài" cơ mà.
Hãy dính cái đó vào những hiểu biết của ông đi.
Tôi chỉ biết một điều là phát triển không phù hợp với Thị trấn Báu Vật.
Và đó là lí do tại sao kết quả là tôi là "chủ" còn ông thì không.
Tất cả điều tôi muốn ở ông là quản lý dùm tôi cái đám dư thừa ở trung tâm thôi.
Điều thêm người đi.
Và dẹp ngay cái trò mách lẻo chết tiệt của ông đi.
Chùi ui, chả có gì bằng một miếng táo sau khi tắm.
Nhấc chân lên.
♪ Táo ơi, táo à, táo chui vô bụng tui nhá ♪
Khi nào mới tự mặc đồ đây?
White đúng là kỳ lạ mà.
Hoàn toàn không hề hôi hám khi mà ở nơi dơ bẩn này.
Một đứa trẻ thật đặc biệt.
Lúc nào cũng có câu trả lời sẵn trong đầu.
Mà chỉ mất một lúc để nghĩ.
A! hạt táo nè.
Black nè, không ai còn trong sáng mà ở đây...
...chắc có lẽ sẽ không sống nổi nếu mà thiếu con đâu.
Vui quá, vui quá!
Ông à, đừng lo, con sẽ bảo vệ White.
Và cả thị trấn của mình nữa.
Không thể đâu. Ngày tồn vong của thị trấn này đã định sẵn rồi.
Nếu ở tuổi của ta, thì con có thể cảm nhận những điều này.
White, nó cũng biết điều đó.
Đó là thiên phú của nó.
-Ô, mình vừa có một ý rất hay nè! -Ờ, vậy hả?
Hạt này đem trồng sẽ thành cây, đúng không?
Và cây thì sẽ ra trái, đúng chưa? Vậy đi trồng luôn đi!
Xin chào! xin chào!
Nhật Bản, Mặt Đất gọi, đặc vụ White đây, nghe thấy không?
Hôm nay, tôi đã giữ được bình yên cho thị trấn đấy.
Và tôi đã có rất nhiều táo đấy! (ý:từ 1 hạt táo->1 cây táo->nhiều cây táo->nhiều táo)
Thậm chí còn đi tắm nữa. Hết và thoát!
Tô...tôi đã làm như ông yêu cầu, đây là thông tin về Choco.
Tốt lắm, cảm ơn nhé.
Vậy, ngài Kimura...
Mày nói muốn gia nhập vào băng tụi tao, phải không, Vanilla?
Vâng.
Vậy thì cho tao mượn tai của mày nhé.
Vâ-âng?
Thấy nó chưa?
Chưa.
Cái thằng Vanilla ở đâu rồi nhỉ?
Lần cuối thấy nó đang...
Yo, Choco. Kiếm thứ gì à?
Văn phòng tao, tối nay, đến một mình!
Lũ khốn!
Lũ đó nghiêm túc sao.
Gì trong hộp thế?
Cái quỷ gì...?
"Ngày tồn vong của thị trấn này đã định sẵn rồi."
"White, nó cũng biết điều đó."
Huh, gì thế?
Tai?
Của Vanilla. Họ biết được nhờ vào bông tai.
Tên áo đen đó làm phải không?
Có đúng hắn không?
Hy vọng anh băng của Choco không sao.
Không đời nào. Lính của Choco sẽ chạy sang bên Kimura hết cho coi.
Lính của Choco toàn là lũ ngốc. Không bao giờ bằng anh ấy.
Đừng nói thế chứ.
Nói xấu người khác sẽ làm cho tim cậu khô héo đó.
Sự thật đó.
Cơ mà, đâu phải chuyện của mình mà. Đúng không, Black?
Vui vẻ, vui vẻ.
White...
...ngủ hả?
Đây.
Giữ lại đi!
Trời, liêm chính thế, Takeshi.
Ai đã nói cho mày tên của tao?
Thì người mẹ yêu quí của mày chứ ai.
Bà ấy đang ở chỗ bọn tao.
Kimura, mày cả gan dám hãm hại mẹ tao à.
Tôn trọng tý đi, nhóc!
Với tất cả nghẹn ngào về đứa con trai...
...kẻ tội nghiệp đã đi xa mãi.
Tim tao đau lắm, thật đấy.
Bà ta nhớ ngươi kinh khủng.
Có lẽ vì thế mà bà ta nhảy lầu mất thôi, he he.
Đồ con hoang dơ bẩn!
Không bẩn...
...chỉ là... một Yakuza thực thụ thôi, nhóc!
Và tao chả cần phải chơi đẹp.
Vì đây là thị trấn của tao!
White? Cháu đó hả?
Chuyện gì thế? Black đâu?
Cậu ấy đi rồi.
Black đi chiến đấu với kẻ xấu.
Hey! Bên ngoài!
Con chuột cống đấy nghĩ gì thế?
Chuột...?
Tao sẽ xóa cái nụ cười đáng ghét đó khỏi mặt nó.
Không, Yasuda, đừng!
Đừng lo. Tao không làm đau...
Black, rời khỏi đây đi. Không phải chuyện của em đâu!
Nhìn nè. Anh ổn mà, thấy không?
Làm thế quái nào mà anh nghĩ tôi ở đây để giúp anh chứ?
Mày thật lớn mật khi đến đây một mình, Black.
Kệ nó đi mà.
Đây là thị trấn của tao.
"Của mày"! nực cười, diễn hài à?
Im mồm!
Dừng tay. Nó chỉ là một đứa nhóc.
Xin giơ cao đánh khẽ.
Tránh ra đồ Yakuza nửa mùa.
Bây giờ mày là của tao.
Nó đùa thôi mà, Kimura.
Đây là đồ hiệu phải không?
Vậy tới lấy đi.
Chết đi nhóc con!
Khi con làm đau ai đó, con nói nói với Người xin tha lỗi cho con.
Nói với Người...
...xin tha lỗi cho chúng con. Chúng con sẽ không tái phạm điều đó nữa.
Xin Người, xin Người, con sẽ không bao giờ tái phạm.
Không bao giờ...không bao giờ...
Đây là thị trấn của ta.
Không tin được mà. Tất cả các ngươi lại bị cho một đám nhóc hù chết à.
Thật là hay mà!
Đúng ngay trước khi giới thiệu với đối tác mới của tao.
Nghe rõ không mấy ông tướng?
Sếp...hình như nó biết võ công.
Không ai hỏi mày cả, đồ đần!
Không được cười! Tiếp nào!
White.
Black. Chào.
Tớ tìm cậu từ tối đến giờ.
Tớ ngủ với Ông ở công viên.
Ông nói tớ đã đúng khi cho là...
Người đang giận chúng ta.
-Hey, White, hạt táo cậu trồng đâu rồi? -Gì cơ!
Cái hạt mà cậu đã trồng á. Có lẽ chúng ta nên đi xem thử.
Chính xác! Chắc giờ nó đã có trái.
Nothing?
Sao chưa có trái nào hết zậy? Nè.
Nó sẽ lớn lúc cậu ít mong đợi nó nhất.
-Hey, Black... -Huh?
...sao lúc nào cậu cũng giấu tớ những điều cậu làm thế?
Điều đó khiến mình buồn đấy.
Nói cho cậu biết hả, có thể khiến cậu bị đau đấy. Đó là những thứ mà...
...cậu không nên dính vào.
Lại nữa rồi, Ngài "Giả bộ ngầu".
"Quá nguy hiểm." "Nên không biết những thứ không nên biết."
Làm như mình biết thứ gì tốt cho người khác vậy đó!
Hey!Làm gì thế?
Tớ không sợ bọn giang hồ đâu!
Chúng ta cùng nhau đi xa đến thế này, phải không?
Tớ có cú đá uy mãnh nhất thiên hà này!
Black làm việc đó, hả?
Black luôn ghét người lớn.
Chỉ cần đánh nó sai cách thì nó sẽ cắn lại.
Xin lỗi.
Tôi đã nói rồi, Thị trấn Báu Vật khác xa những nơi khác.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi chỉ dành cho bọn tội phạm tìm kiếm sự tha thứ thôi.
Hãy nghỉ hơi một tý. Và tới Ota đi.
Cái gì? Tại sao?
Có gì không rõ sao?
Cậu là Bọ Cạp, đúng không?
Không tôi là người.
Ý tôi là cung hoàng đạo của cậu. Mệnh của cậu giờ đang khủng hoảng.
Ai quan tâm điều đó chứ?
Trấn tĩnh một lúc đi.
Ông Suzuki?
Hãy coi nó như một kỳ nghỉ được trả lương.
Ông Suzuki...
Đây. Cầm lấy.
Bọn tôi sẽ có thể đi máy bay nhưng bạn cũng có thể giữ nó.
Giữ nó. Lo cho nó nhé.
Chuyện gì đây?
Tớ phải giữ nó à?
Sát thủ?
Có ba thằng to như quái vật. Bọn nó chạy khỏi thị trấn rồi.
Chúng dữ không?
Những cỗ máy giết người.
Nhưng tớ nghĩ chỉ có Nhân Ngưu mới mạnh hơn bọn nó.
Chỉ có nó, Nhân Ngưu.
Cậu không tin có Nhân Ngưu sao? Là đứa tre duy nhất chỉ tin vào bạo lực.
Mình đã nghe nói về nó.
Chắc đầu nó như con bò.
Không đâu, nó có thật đấy.
Thật nhảm nhí. Thôi tớ đi đây, chào nhé.
Mình nghĩ rằng mình không tin nhưng...
...nhưng khi gặp hắn, mình thấy...
Sao chứ?
À, thôi quên đi.
Ý cậu là Black?
Hắn ta luôn tìm kiếm rắc rối thôi.
Hãy đi với bọn này, White. Cậu không giống hắn đâu.
Đúng không?
Cám ơn, mình ổn.
Bye-bye.
White...
Mình nghĩ...
...cái thị trấn này thật quá sức với mình.
Sao em không tắt cái thứ đó đi?
Ồ cảm động thật. Anh lo cho sức khỏe của em luôn đó.
Tóc em sặc mùi thuốc lá.
Em trễ rồi.
Nó thường đúng như đồng hồ vậy á.
Củ...ủa anh hả?
Anh thật dễ đoán đó, cưng.
Giải thoát bóng tối.
Bê tông có cái mùi đặc trưng.
Mùa hè, mùa đông, buổi sáng, buổi tối, tất cả đều có mùi riêng của mình.
Nhưng mình chỉ thích nó khi trời mưa.
Nó giống như mùi bơ vậy.
Mình cảm thấy khó chịu trong tim. Điều gì đó... không tốt.
White.
Cười lên, cười lên!
"Hãy nghỉ hơi một tý." Cái quái gì chứ, mình là một yakuza mà.
Bọn này chả cần thời gian nghỉ. Chuyện quái gì đang xảy ra với mình đây?
Đúng là nhục nhã.
Một cảnh tượng thật đáng buồn .
Tìm lối ra đi, đồ quái dị!
Nhưng sau đó thì chẳng ai bảo vệ mày được đâu.
Đừng có ở đó mà dạy đời tao, thằng ngốc.
Đừng hù tôi chứ, ông bạn.
Không thấy rằng tôi cũng đang méo mặt vì tức giận hay sao.
Thật là lãng phí tài năng.
Thằng quái nào đã thuê mày hả?
Có thể nói tôi có bạn ở những nơi sang trọng mà.
Liên lạc với tôi khi muốn khám phá các chọn lựa của mình nhá.
Đứng lại! Mày là thằng nào?
Đợi đến khi gặp lại đi nhá, ông bạn.
Hey! Đứng lại cho tao hỏi cái coi.
Thằng đần!
Thằng thua cuộc!
Thật vui khi thấy mọi người đều ở đây...
... thay vì la lết nhậu với nhau trên vỉa hè.
Giờ là lúc cho những cái mới.
Vậy, cái thế giới này đang cần gì nhất?
Nền kinh tế thì đang trì trệ.
Chúng ta sẽ bị cô lập nếu như thế này.
Cái chúng ta cần bây giờ là khinh doanh cái mới, sự khích thích mới. Đó là Giải Trí!
Đây là làn sóng của tương lai!
Còn nơi nào tốt hơn để bắt đầu...
... so với các con heo đất của bọn trẻ và túi tiền của cha mẹ chúng!
Làm việc với ông Snake đã dạy cho tôi một thỏa thuận tuyệt vời,đúng là người đàn ông có tầm nhìn!
Đúng là một cú shốc toàn tập.
Nhưng trên hết những lọi ích mà chúng ta có, lớn nhất là...
...trở thành bộ mặt của tương lai.
Phát triển hoặc tàn lụi, thưa quý vị! Và như vậy, để tiếp tục ...
... xin mời Giáo sư Snake.
Tôi xin tiếp tục.
Khu quận 3 mà chúng ta đang kiểm soát, hay còn gọi là Thị trấn Báu Vật có địa thế...
... phải nói là... tốt,tốt một cách kỳ lạ.
Mộ vùng đất hoang sơ, được bao quanh bởi khu vực tăng trưởng lớn nhất trong thành phố.
Đó là nơi chúng ta nhắm đến.
Như mọi người có thể thấy, kể từ lúc bắt đầu...
... vơi dự án đầu tiên "Kiddie Kastle" cách đây 3 năm...
...chúng ta đã có không có gì nhưng số dư lợi tức không ngừng tăng.
Ông thực sự có bàn tay Midas đấy, ông Snake.
Và chúng tôi xin cảm ơn!
Một nguồn doanh thu mới! Và nhiều hầu bao để vét sạch!
Vì vậy, các quý ông ...
Sếp.
Giờ là gì nữa, Chuột?
Băng Genpachi chỉ tham gia 1/3 thôi.
Trong vòng 50 năm, những thằng nhóc ở nơi đây sẽ trở thành đàn ông.
Sao không xé kế hoạch đó xuống và thay nó bằng kế hoạch sân chơi cho trẻ nhỏ?
Đã bao giờ thấy tôi luyến tiếc quá khứ chưa, Chuột?
Ngày nay vũ nữ thoát y còn nhiều hơn cả khách hàng.
Chúng ta không thể quên những người đã được nuôi dưỡng và ...
... yêu mến Thị trấn Báu Vật.
Sẽ có điều đó từ chương trình này! Nhờ vào người bạn cũng là vị khách quý của chúng ta, ông Snake.
Chúng ta sẽ học được nhiều điều từ ông ấy. Và sẽ như vậy phải không quý ông?
Nào nâng ly...
...vì một khởi đầu mới!
Không có thời gian cho nước mắt. Không có thời gian để hối tiếc.
Nếu suy nghĩ kiểu đó thì thành phố sẽ giết chết cháu đó.
Mình chả thấy được gì.
Xin chào, đây là Snake.
Vậy là ông hả, ông bạn.
Tôi đã hy vọng ông đã đổi ý.
Tất nhiên, ông luôn đươc chào đón.
Ai vậy anh?
Mấy ngày nay trông anh cứ ủ rũ thế.
Sao anh không ra ngoài hít thở một lát đi?
Yo.
Huh, ông Suzuki!
Ông đang làm gì ở đây?
Đến để xem cậu như thế nào thôi.
Ota và Adachi đâu rồi?
Tôi bỏ chúng lại rồi.
Chúng phá hỏng phong cách của tôi.
Xảy ra chuyện gì hả?
Cũng là chuyện cũ thôi.
Chúng sẽ biến Thị trấn Báu Vật thành một công viên giải trí.
Oh, bật lửa...
Cậu bỏ hút thuốc rồi hả?
Cô nàng của tôi đang mang thai.
Do đó tôi sẽ làm bố vào mùa xuân này.
Chúc mừng, nghe hợp với cậu đấy. Mọi thứ ổn chứ?
Cũng không thể nói là ổn được. Tôi cảm thấy cứ như là bị quản thúc.
Kiên nhẫn là một đức tính tốt, Kimura.
Cậu nghĩ xem, cái trò "Dạy một con chó già làm trò mới" tôi có thể làm được không?
Tôi...không biết.
Đôi khi...tôi cũng tự hỏi mình làm được không.
Sáng bóng, chiếc giày sáng bóng.
Mày làm tao buồn vì chỉ có một chiếc.
Ah! Tìm được chiếc khác rồi này!
Tớ thấy ba kẻ lạ mặt. Và một trong số chúng bự lắm.
Thực sự đáng sợ. Lông mày xoăn tít.
Lông mày xoăn?
Chúng thật khổng lồ!
"Ba kẻ sát nhân đó cũng sẽ đến đây."
"Những cỗ máy giết người."
Phải rồi.
Chúng có lông mày xoăn.
Ai vậy ta?
Hắn ta đang làm gì với họ?
Bọn chúng...bự thật.
Là một loại hình nghệ thuật mới sao?
Định lừa tôi hả, ông bạn.
Đã nói là chúng ta hợp tác vì chung mục đích mà.
Bọn chúng là cơ bắp. Còn tôi là bộ não.
Chúng tôi làm việc cùng nhau để tạo ra một mảnh hoàn hảo của tác phẩm.
Không bao giờ có chuyện những tên to cao này lại không đáng giá một xu.
Vậy sao không biểu diễn một chút sức mạnh của chúng?
Nếu ông đã muốn thì được thôi.
$%&=):@ $%&=):@ =):$.
Ngôn ngữ gì thế?
Chuyện gì thế? Chúng đi đâu thế?
Tiêu diệt lũ mèo.
Mèo?
Đó đâu phải mối quan tâm của chúng ta chứ!
Black à.
Mình có...
...một linh cảm xấu.
Đi thôi, anh bạn.
Ơ này!
Tao không cần biết mày từ đâu đến...
...nhưng hãy để người của thị trấn này nói chuyện với lũ Mèo.
Tránh xa chuyện này đi.
Tao cũng biết chuyện giữa mày và thằng Black.
Nhưng tao sẽ không săn đuổi bọn nó để trả thù mày đâu.
Thị trấn này chắc có nhiều điều để xem, phải không?
Tránh xa tao ra!
Tao sẽ thay đổi cái thành phố này.
Và sẽ không có gì thay đổi nếu như có mày tham gia hay không.
Tao đang nói về bọn trẻ kia!
Bọn cớm, yakuza...
...là đồng minh quan trọng,nhưng chúng tách biệt nhau nên ch không thể cùng nhau thay đổi thị trấn này.
Thị trấn của tao sẽ thay hình đổi dạng.
Thị trấn của ngươi?
Rất ít người được lựa chọn để theo đuổi lý tưởng.
Sau đó thì sao?
Bọn ta phục vụ cho quyền lực tối thượng.
Ngươi có biết đó là ai không, ông bạn?
Hắn có vẻ mạnh.
Trời.
Mọi người nói mình nhỏ con nhưng...
... mình là khổng lồ với bọn kiến.
Với bọn kiến, mình là khổng lồ! Là khổng lồ!
Đứng lên, Black!
Nhanh.
Oh Chuột,làm một chuyến đáng nhớ đến vỉa hè nào.
Một mình hả, Chuột?
Hôm nay không có đoàn tháp tùng à?
Chúng làm hỏng phong cách của tôi.
Định tự tử sao? Ra chỗ khác đi.
Tôi sẽ không dọn dẹp đâu đừng có mơ.
Này! Đi đâu thế?
Chuột! Chỗ này không an toàn đâu. Này!
Shit! Đau thật đó.
Đau hả? Cậu đang chảy máu như điên kìa.
Black, mình đang nghĩ...
... hắn đúng là quái vật mà.
Hắn đáng lẽ không nên gây sự ở thị trấn của mình.
White.
Đứng lên nào, White.
Coi nào!
Không thể nào.
Cài thứ quái gì nè trời?!
Không có hứng à, Fujimura?
Còn cậu thì sao, Rookie?
Ah, chả có gì, tôi không có hứng.
Có thể nơi đây sẽ lưu dấu ấn của thời gian.
Ai mà quan tâm.Nơi đây sẽ sớm trở thành sân chơi cho trẻ nhỏ thôi mà.
Không phải là thành quả lao động của ông sao, Chuột?
Mỗi người đều có mục đích khác nhau và chỉ biết lo cho bản thân mình.
Thị trấn này đang dần thay đổi và ngày càng ít quan tâm đến chúng ta.
Tất cả những gì tôi biết đều đến từ đường phố.
Rượu, thuốc lá ...
...cờ bạc, phụ nữ, cuộc sống thoải mái.
Tôi yêu thị trấn này.
Chúng ta lúc nào làm theo những thiết kế của Người.
Tôi chỉ tuân theo lời của Người.
Tôi ghét như vậy.
Ngài ở bên cạnh chúng tôi.
Nặng quá đi.
- Tớ ghét nó. - Hử? Gì cơ?
Thôi ngay, White!
Tớ ghét nó.
Đừng làm mình hoảng chứ.
Mình ghét thị trấn này, Black.
Chúng ta phải đi thôi.
Mình... vừa mới nghĩ ra điều này hay lắm nè!
Cố lên nào, White, cố lên!
Cùng nhau xây một ngôi nhà.Trên biển. Chỉ dành riêng cho bọn mình thôi.
Mày có thật là người không!?
Tránh xa bọn tao ra!
Và, và, chúng ta sẽ sơn nó màu xanh.
% & ($ NO% & &$ .
Hắn ta có ít cảm giác hơn cậu.
Black.
Ổn, ổn rồi, mọi thứ đều không sao.
Đúng là ngoài tầm kiểm soát mà.
Mong rằng White không sao.
Đặc vụ White, Mặt Đất đây.
Tôi phải đánh bại quái vật đây.
Xăng?
Đặc vụ White đã từng mơ.
Về biển xanh...
...bầu trời...
...cây cối...
...và cơn gió.
Giấc mơ của tôi.
Để nó bùng cháy... thiêu đốt mọi thứ.
White.
Thiêu đốt mọi thứ
Cả thành phố đang bùng cháy.
Nếu thứ đó chỉ cần quay...
...quay chậm hơn một lát, White có thể hạnh phúc ...
White! Nhìn tớ nè!
Cậu ổn chứ? Nghe nè!
Chúng ta đang bị săn đuổi đó. Cậu có nghe không hả?
Chúng ta không thể trở về nhà được.
Mình cần nón của mình. Nón và đồng hồ của mình.
Kho báu của mình nữa.
Xin chào? Đây là Trái Đất, đặc vụ White đang nói.
Mình sẽ đi lấy nó. Nhưng cậu ở yên đây nhé?
Xin chào. Đây là Trái Đất, đặc vụ White.
White!
Rõ.
Xin chào? Xin chào?
Nghe thấy không?
Nghe thấy không...
Để mắt nhìn trên đường đi.
Không thể tin là sắp tới mùa Đông rồi.
Khi tuyết rơi, thậm chí thành phố bẩn thỉu này...
...trông kiểu như một nơi thanh khiết.
-Tôi thấy thú vị mỗi khi ông trở nên đa cảm đấy. -Huh?
Cây táo của mình!
Phải đi lấy nước thôi. Đặc vụ White đúng là nhóc sáng dạ mà!
White!
Mình mang đồ của cậu về rồi nè.
Đã bảo ở yên rồi mà!
Oh, không!
Riêng tôi thì tôi thích mùa Xuân nhất.
Hoa anh đào...
Sawada, dừng lại!
Dừng lại ngay!
Vâng, thưa sếp.
-Theo tôi! -Vâng.
- Ngài Fujimura? - Nhanh!
White ghét mùa Đông lắm.
Nó khiến cậu ấy khóc.
Nhắc lại cho cậu ta câu chuyện đó thôi.
Về đàn kiến và ve sầu... (tựa việt:"Đàn kiến và ve sầu" gốc:"The ant and the grasshopper")
...cậu ấy ghét nó.
"Con ve sầu nó đâu làm sai điều gì."
White đã nói vậy.
Điều đó khiến cậu ấy khóc.
White khóc nhè mà.
Dừng! Dừng ngay!!
Nó... bay?
White? White?
Mình phải về nhà. Về nhà với Black.
Tạnh rồi, tạnh mưa rồi.
White, cậu đã ở đâu?
Minh muốn coi cái cây của mình ra sao.
Cái... cây...
của... mình.
Nó... không lớn.
Máu... sao đỏ quá...
Cá bay?
Này, Black, mình sắp chết hả?
Người ta không dễ chết như vậy đâu.
White...
Thật là một phép lạ khi đứa trẻ còn sống.
Nó mất rất nhiều máu.
Hãy nói bất cứ điều gì mà chúng tôi có thể giúp.
Cám ơn ông vì đã cứu giúp.
Ông có thấy Black đâu không?
Nó dính với White như keo vậy. Tôi bảo nó làm vậy không ích gì đâu.
Nhưng nó vẫn không hề nhúc nhích.
Chỉ ngồi đó.
Trông nó có vẻ bị sốc.
Nó không như vậy đâu..
Nó luôn bình tĩnh.
Nó đã mất niềm tin vào cuộc sống này.
Mục đích sống của nó là để bảo vệ nhóc White.
Thiếu White, nó chẳng còn lí do gì để sống.
Vì vậy nó không bị sốc đâu.
Nơi này...
White biết nơi này.
Mừng cậu trở lại, White.
Mình đã trở lại!
Cháu mệt quá, Ông ơi.
Cháu hoàn toàn mệt mỏi.
White... nó khác lắm. Nó toàn nói nhảm điều gì không à.
Cháu không biết liệu mình có thể bảo vệ cậu ấy nữa không.
Ông đã nói...
...rằng cháu không thể bảo vệ nó được.
Tốt hơn là vào bắt nó hoặc đợi đến khi Black quay lại.
Được rồi, được rồi.
Cháu trước giờ không tin vào Chúa hay bất cứ thứ gì...
Nhưng dường như Người đang cố cướp White từ cháu.
Nó mạnh mẽ hơn cháu tưởng đó.
Còn con thì không cứng rắn như mình nghĩ đâu.
Mắt ta đã nói cho ta nghe điều đó...
...và nó dường như cũng bảo vệ cháu. Đúng không nào?
Black, ông tin cháu.
Kể khi Chúa có bỏ rơi con đi nữa.
Khôôôông!
Chúng tôi sẽ đưa nó đến phòng tạm giam của cảnh sát.
Đây chỉ là biện pháp nhất thời thôi.
Dừng lại! Vết khâu sẽ bung ra mất!
Black.
Nó không di chuyển.
Nó không muốn rắc rối.
Cái này vì tốt cho cháu thôi.
Cháu biết nó nguy hiểm như thế nào đối với White mà.
Phải không, Black?
White chỉ làm vướng chân tôi thôi. Đưa cậu ấy đi đi.
Gì cơ?
Cậu đang đùa hả? Tớ đây, White đây. Đồ nói dối!
Mình từng mơ. Ở đó xanh, xanh ngắt. Và cậu ở đó với mình mà.
Tôi không có đi cùng cậu với những giấc mơ ngốc ngếch đó.
Tôi sẽ tìm ai đó mạnh hơn cậu.
Dừng lại! Black, cậu...
Người mới? Cậu nghĩ ai cũng ở được với cậu chắc!
Nói gì đi chứ! Black!
Black...
Này, White.
Vâng, Sawada.
Đang vẽ cá hả?
Cá heo.
Cái gì trong mắt nó vậy?
Tia điện.
Bắn ra từ mắt nó. Khá là ngầu chứ hả?
Khá là lạ.
White có giữ phòng mình sạch không nhỉ?
Chào, Fujimura.
Đã phải lôi kéo lắm mới có được phòng này đấy.
Sawada, ngoài này.
Vâng?
Fujimura, nhìn nè! Con cá heo này có năng lượng kỳ diệu trong mắt nó nè!
Biến hình!!
Họ tìm thấy một tên gangster khác bị hạ gục ở phía trước Kiddie Kastle.
Vụ thứ 8 rồi đấy.
Lại là Black hả?
Công trình đang tiến hành tốt đẹp nhưng cái thằng oắt con đó luôn gây sự.
Black?
Người ta nói nó đã thay đổi.
Mất phương hướng kể từ lúc nó xa đứa kia.
Trở nên hung hãn.
Thật sâu sắc!
Dù sao thì đó là những gì Suzuki đã nói.
Ah, Suzuki.
Kẻ cụp đuôi chạy về với chủ để xúc phạm tôi.
Có vẻ như ông có tay trong nhỉ.
Quá nhiều so với tầm nhìn rộng lớn của ông rồi đó.
Nghe như ông đang làm khán giả thì phải. Tôi thì thấy ông giống người đến để chơi chứ không xem.
Time you got off the bench.
Sawada, trời đẹp quá!
Nhóc chưa bao giờ cột dây giày sao?
Black thường làm việc đó.
Này, White?
Sao từ trước tới giờ chưa thấy nhóc hỏi về Black?
Không lo cho cậu ta à?
White đang bị thiếu rất nhiều ốc vít.
Ốc vít?
Ốc vít để gắn trái tim của White. Ông ta đã làm vỡ nó, Chúa á.
Vỡ à?
Và Black, cậu ấy cũng bị.
Cậu ấy cũng bị mất, ốc vít trong tim.
Tim của Black cũng bị mất nữa hả?
Ừa. Nhưng mà White thì có tất cả những ốc vít mà Black thiếu.
White đang giữ của tất cả mọi người!
Tao có nghe anh em Octa kể về thằng Black.
Black... là đứa nào?
Nó là thằng đứng đầu ở đây.
Không phải Minotaur dữ nhất sao?
Không, Black còn dữ hơn.
Sau khi rời khỏi White. Nó điên dại hơn.
Nếu Black là Minotaur thì thế nào nhỉ?
Sẽ thế nào nếu Black là thằng bán đứng White cho bọn cớm?
Ngôn ngữ đường phố...
...là thứ còn lại của nhóc.
Khi càng yêu thứ gì đó thì càng đau khi nó rời xa thôi.
Thị trấn Báu Vật đã không còn là nó nữa, Black à.
Cho dù bọn ta có dừng lại thì nó vẫn cứ thay đổi.
Ông sẽ chết.
Nó được viết sẵn trên mặt ông rồi.
Vậy thì ta hẹn gặp cậu ở Địa Ngục.
Ta sẽ ở đó chờ cậu.
Thị trấn này đã là địa ngục rồi.
Nơi đây chính là nó.
Khẩu Smith & Wesson 6906.
Không đăng ký.
Dùng nó để giúp Suzuki khỏi phải đau khổ nữa.
Cái gì! Tao phải giết Suzuki?
Đừng hoảng. Chỉ cần nhắm vào đầu và bắn thôi.
Tất cả những gì phải làm là bóp cò.
Mày đang giỡn mặt tao hả?
Không.
Ông ấy đã cứu tao.
Ông ấy dạy tao tất cả mọi thứ như một người cha.
Cảm động quá, đặc biệt là mày sắp trở thành bố.
Vậy thì thử tưởng tượng bạn g mày với cái dạ dày bị mở toang coi.
Đồ con hoang!
Biết tao là ai không, Kimura...là dân chuyên đấy.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Một khi con được sinh ra bọn mình nên rời khỏi thị trấn.
Em tưởng anh bỏ thuốc rồi mà.
Để em giúp anh.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây...
...và đi thật xa.
Tôi đi giãn gân cốt đây.
Em sẽ đi cùng.
Khỏi phải lo.
Không an toàn đâu Sếp.
Sao Thủy đã mọc lên rồi.
Vận may của mình đang tốt.
Hãy để một lão già này đi bộ một mình dưới các vì sao.
Một mình sao?
Cậu gọi tôi ra chẳng phải để nói gì sao?
Tôi và bạn gái, hai đứa sẽ bắt đầu lại.
Đừng nhát quá, Kimura!
Tôi muốn ông chú làm phù rể chính.
À, tôi không biết mình có hợp không, nhưng...
...chắc rồi. Chúc mừng.
Cụng ly nào!
Cho khởi đầu mới!
Vậy, khi nào thế?
Cậu biết đó, ngày cưới á.
Dạ đầu tháng 4.
Tốt quá, Kimura!
Thuộc sao Thổ.
Tràn đầy yêu thương đấy.
Nhớ chăm sóc bản thân và lũ trẻ.
Đặc biệt là trong lúc thử thách này.
Cha me tôi mất sớm.
Không có ai đưa tôi đi chơi bóng...
...dạy tôi cách câu cá.
Ông chú biết cách mà.
Kể từ cái ngày mà tôi được sinh ra.
Sinh nhật đã báo hiệu trước cái chết.
Ông chú lúc nào cũng như đi guốc trong bụng em.
Cậu quá dễ đoán mà.
Nhưng tôi thích điều đó ở cậu.
Dù sao thì hôm nay là ngày tốt để chết.
Tôi đang không mặc áo vét nên bắn đâu cũng được trừ mặt ra.
Và tôi sẽ trở thành như đám bùn này thôi.
Chú như là người cha đối với tôi.
"Tội lỗi của người cha thì..."
Tôi gia nhập băng cũng vì ông.
Đối với tôi, ông đã từng là...
Lời khuyên cuối cùng, im lặng khi bắn ai đó.
Tôi đã dạy cậu tốt hơn thế mà, đúng không?
Vâng... thưa sếp.
Nhớ đừng để lại dấu tay trước khi phi tang nó.
Vâng.
Và đốt bộ đồ này luôn.
Vâng.
Hơn hết là hãy yêu thương vợ con.
Vâng.
Bởi vì yêu thương là thứ cậu cần.
Black.
Tất cả chúng ta sẽ kết thúc tại đây.
Nhóc không thể lựa cuộc sống cho mình.
Mà nó chọn lấy nhóc.
Nhấc mông mày ra khỏi đây đi, Chuột.
Đây là thị trấn của tao.
Naoki Kimura, có mặt để phục vụ.
Chúng ta sẽ thay đổi thị trấn này. Hãy làm tôi tự hào, Chuột.
Vâng, thưa sếp!
Đã đủ rồi hả Chuột?
Làm tốt lắm, ông bạn. Không ngờ ông đã làm được.
W&% $ (=~%? &% $?
Có lẽ hai tên này nên học hỏi mày. Trông chúng thật thảm hại.
Nó chỉ là thằng nhóc thôi mà.
"Chỉ là thằng nhóc"?
Đó là những gì mày nói khi nó làm điều đó sao?
! $ $ %) ((&$ .
Bọn chúng sẽ đi giết nó hả?
Chỉ là dọn rác thôi mà.
Đây là thị trấn của tao.Nên tao muốn đường phố phải sạch sẽ.
Đợi đã!
Nữa sao? Đây là lần thứ ba rồi đây.
Hãy coi như là yêu cầu cuối đời của tôi đi.
Ba lần cho một yêu-cầu-cuối-đời sao?
Dừng lại cho tôi uống miếng nước với chứ!
Đồ cướp của hôm nay.
Nó là của ông.
Chuột chết rồi.
Cháu biết. .
Cháu nên biết ta sống đến cái tuổi này thì nghe về cái chết là điều thường thôi.
Ông có thấy White đâu không?
Cháu bảo cậu ấy ở yên đây mà.
Cháu đang nói gì thế? White đang ở với cảnh sát mà.
Ông đã nói với cháu rồi mà, Black.
Đã bảo cậu phải ở yên mà. Bực thật.
Tội nghiệp thằng bé. Needs a shrink.
Tôi không nghĩ bác sĩ không thể nào biết được nỗi đau của nó đâu.
Không ai hiểu được nỗi đau đó đâu.
Có chuyện gì thế, White?
Sawada...
...sao khi bầu trời chuyển sang đen, thì cháu lại thấy nó màu xanh?
Cháu nghĩ điều đó khiến cháu nghĩ tới cái chết.
White.
Nó chẳng lớn lên tý nào.
Tại sao nó không lớn?
Mình tưới nước mỗi ngày mà.
Tại sao, White?
Xin chào, xin chào. Đặc vụ White, nghe rõ trả lời?
Ổn chứ, White?
Vui nào, vui nào.
Mọi thứ đều ổn cả.
Mọi thứ đều ổn vì White đã quay lại.
Mình phải đi nói với mọi người là White đã quay về.
Đây là con bò hả?
Là Minotaur.
Minotaur?
Nó sắp nuốt chửng thị trấn này rồi.
Cháu có một cảm giác xấu về chuyện này.
Cậu ấy đã trở lại.
Bạn của tôi đã trở lại.
White là tên của cậu ấy.
Nhìn nè.
Hey!
Cậu ấy ghét mùa Đông.
Tránh ra, đồ chuột cống.
Cậu ấy có rât nhiều đồng hồ.
Mẹ ơi, nhìn nè, ở đây nè!
Black... White... Black... White...
Hey, settle down now.
Dừng lại. Đừng làm chú hoảng chứ.
Chuyện gì thế?
White! White!
Hey, you! You snuck in, didn't you?
Cha mẹ cháu đâu?
White đã trở lại!
Cậu ấy chỉ có thể đếm tới mười thôi!
Đừng xô chứ!
Hắn ta có súng kìa!
Tối nay mấy người mặc đồ đẹp nhỉ.
Tôi thấy mung khi các người đến. Mọi thứ giờ ổn rồi.
Bạn thân của tôi đã trở về.
Tôi sẽ giới thiệu cho các người.
Tên cậu ấy là White.
White...
K& &I (&% !
Nghe thấy tớ không? Get a grip.
Có chuyện gì vậy?
Cháu đau ở đâu?
Nơi này...
Được rồi, ổn rồi.
Mình biết...
nơi này.
Mình biết nơi này.
Đừng sợ bóng tối, Black.
Hãy chiêm ngưỡng... sức mạnh thật sự...
...của bóng tối.
Holy Shit.
Damn.
Faulty parts. Totally replaceable.
Replaceable?
L call the office and order spares.
A part wears out and you replace it. That's business.
Faulty parts.
Kimura, đưa tôi bật lửa!
Bật lửa đây!
Kimura, who put you up to this?
Tình yêu. Tình yêu và tin tưởng.
Đừng sợ tôi. Hãy theo tôi.
Tôi sẽ chỉ cho cậu con đường đúng đắn.
Tôi sẽ ở bên cậu, Black.
Tôi không thể làm cho nó bình tĩnh được!
This is the landscape of your creation.
Không gian sâu hơn, cao hơn:
Bóng tối.
Bóng tối?
Đừng sợ nó.
It transcends all.
Transcends all?
Sức mạnh của bóng tối.
White? Là cậu hả?
No, don't get clouded.
Do... not... get... clouded.
Nó sẽ dẫn tới cái chết.
Đây có phải mơ không?
Còn thật hơn cả thật tế.
Bám chắc!!
Free the darkness in you.
Hey, Sawada.
White?
Hãy thể hiện sức mạnh thật sự của cậu.
Sức mạnh của... tôi?
Đi thôi.
Bóng tối là sự thật.
Whoa!
White! Hey! White!
Đi nào, Black!
Who are you?
Lạc lối giữa bóng tối và ánh sáng...
...ngươi tìm thấy phần khác của bản thân ngươi.
That wound.
Hãy làm nó!
Bây giờ thì chúng ta thật sự tắm máu thị trấn này rồi!
Hãy cùng nhau sống ở thị trấn ven biển.
Nơi mà chúng ta có thể nghe tiếng sóng vỗ.
A hammock on the porch.
L can play catch with the kids on weekends.
Hôm nay anh cư xử lạ quá.
Makoto.
Tên của đứa trẻ.
Makoto... nghĩa là "Sự thật".
Never. L'd never have a boy.
Đây là sức mạnh của tôi sao?
Đó mới chỉ là khởi đầu.
Khả năng của ngươi còn hơn thế nữa.
White.
Hey.
Chờ đã.
Muốn nhìn thấy cậu ta, phải không, White?
Có muốn thấy Black không?
White giữ tất cả ốc vít...
...mà Black cần đó!
White nữa sao?!
Dừng lại!
White?
Lúc nào cũng ngáng đường!
Nó chỉ là kẻ đạo đức giả.
Một kẻ giả vờ.
Ta không phải thứ bóng tối được t ra từ ánh sáng của ngươi.
Ta chính là ngươi.
Bóng tối thật tinh khiết, trong suốt và đẹp đẽ.
Nó ôm lấy sự cô độc.
Cậu có thấy gì ở đó không?
Người ta gọi tớ là White.
Vui vẻ, vui vẻ.
Không phải nó.
Người ngươi cần là ta!
Mắt ngươi nói bảo ngươi điều gì?
Ngươi thật sự tin vào điều gì?
Tôi... tôi...
...tin vào White.
Hãy nhìn vào vết sẹo trên tay ngươi.
Nó sẽ nhắc ngươi nhớ.
Ta ở đây, bên trong ngươi.
Luôn ở đó. Bất cứ khi nào ngươi cần ta.
Cậu tin thằng nhóc đó có xuất hiện không?
Phải có niềm tin, ngài Fujimura à.
"Niềm tin"? Ở đó có gì mà phải tin?
Không tốt khi luôn nghi ngờ đâu, ngài Fujimura.
Thành Troy nghi ngờ Cassandra và người Hy Lạp cuối cùng đã thắng! (Không hiểu=>wikipedia nha)
-Chả ăn nhập gì với chuyện này.
-Cậu ấy đến rồi.
Đâu?
Chào mừng trở lại.
Black.
Vui vẻ, vui vẻ.
Nhìn nè.
Hey, Black.
Chụp nè!
Đây là Mặt Đất, đặc vụ White.
Nghe rõ trả lời?
Hôm nay tôi đã giữ hòa bình cho hành tinh này.
Nghe rõ?
Đây là một nơi rất thanh bình.
Hết và thoát.
Downloaded From www.AllSubs.org